Interviews uitwerken zonder elk woord zelf uit te typen.

Voor studenten in 13 Europese landen wel. Bevestig een e-mailadres van een hogeschool of universiteit in Nederland, België, Luxemburg, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, Spanje, Polen, Denemarken, Zweden, Noorwegen of Finland, en je krijgt elke maand 7 uur audio gratis, zonder betaalgegevens en zonder proefperiode. Dat is genoeg voor de meeste scripties. Heb je meer nodig of studeer je ergens anders? Koop uren voor € 2 per stuk, of neem Spirelight Plus voor € 14 per maand met 10 uur inbegrepen. Het enige addertje: gratis uren gelden per maand en schuiven niet door.

Iedereen kan een account maken. De 7 gratis uren per maand krijg je als student aan een hogeschool of universiteit in Nederland, België, Luxemburg, Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, Spanje, Polen, Denemarken, Zweden, Noorwegen of Finland, zodra je je studentenmail bevestigt met de code die we je sturen. Denk aan de UvA, de Universiteit Utrecht, de Hogeschool van Amsterdam, Fontys, de KU Leuven of de UGent. Wordt je onderwijsinstelling niet herkend? Mail ons, dan kijken we of we hem kunnen toevoegen. Met een ander e-mailadres kun je uren of een abonnement kopen.

Gangbare audioformaten zoals mp3, m4a en wav, plus video als mp4. Daarmee werken opnames van je iPhone, een Android-telefoon, een voicerecorder en de meeste programma’s voor online vergaderen. Je kunt ook pdf- en Word-bestanden aan een project toevoegen, zodat je literatuur en aantekeningen naast je interviews staan.

Dat hangt vooral af van de opname. Helder geluid en één persoon tegelijk aan het woord geven het beste concept. Achtergrondgeluid, door elkaar praten, sterke accenten of dialect en vaktermen zorgen voor meer fouten. Zie het transcript als eerste versie: luister het door met de ingebouwde speler, controleer namen en termen en check elk citaat dat je wilt gebruiken.

De transcriptie draait op servers van AssemblyAI in de EU. Je bestanden, transcripten en account worden opgeslagen bij Google Firebase in de VS. Gebruik je AI-samenvattingen of de chat, dan verwerkt OpenAI de tekst van je transcripten en documenten in de VS. We bieden geen verwerkersovereenkomst aan. Of je interviews met persoonsgegevens mag uploaden, hangt af van de regels van je onderwijsinstelling. Twijfel je, vraag het dan aan je begeleider, de privacy officer of de ethische commissie van je faculteit. De details staan in onze privacyverklaring (in het Engels).

Gedeeltelijk in het Nederlands. Deze website, het aanmaken van je account, betalen en de e-mails met je bevestigingscodes zijn in het Nederlands. De editor waarin je transcribeert en codeert is voorlopig in het Engels, net als de helppagina en de voorwaarden. Sjablonen voor toestemmingsformulieren zijn er in het Engels en het Deens. Nederlandstalige opnames transcribeert Spirelight goed, en je kunt ook Engelse, Duitse, Franse en veel andere interviews uitwerken of de taal automatisch laten herkennen.

Bepaal eerst of je letterlijk (verbatim) of opgeschoond transcribeert; dat volgt meestal uit je methode, of je spreekt het af met je begeleider. Upload dan de opname, en Spirelight maakt een concept met sprekers en tijdcodes. Loop de tekst door terwijl je luistert, verbeter fouten, controleer stopklanken als ‘eh’ en ‘uhm’ volgens je transcriptieregels, geef de sprekers een naam of pseudoniem en exporteer naar Word voor je bijlage. Leg je topiclijst ernaast, dan zie je meteen welke onderwerpen aan bod kwamen.

Een uur interview met de hand uitwerken kost meestal meerdere uren. Met Spirelight staat het concept klaar na een verwerkingstijd die afhangt van de lengte van de opname, zodat je tijd vooral naar terugluisteren en verbeteren gaat. Plan daar tijd voor in, zeker als je letterlijk moet transcriberen.

Amberscript is een transcriptiedienst; ATLAS.ti, NVivo en MAXQDA zijn programma’s om te coderen. Spirelight zet beide stappen van je scriptie in één project: je werkt je interview uit met sprekers en tijdcodes en codeert de fragmenten daarna in hetzelfde transcript. Wil je verder in ATLAS.ti, NVivo of MAXQDA, exporteer het transcript dan naar Word en importeer het bestand daar.